Snikket/Android (App store metadata)

Translation status

30	Strings	66%	Browse Translate
882	Words	38%
5,187	Characters	38%

Strings status

Strings Words Characters
30 882 5,187	All strings	Browse Translate Zen
28 754 4,417	Translated strings	Browse Translate Zen
2 128 770	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 128 770	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 411 2,430	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 411 2,430	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 130 749	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 133 836	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 98 573	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
4 278 1,663	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	snikket.org
Project maintainers2	jssfr mwild1
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/gl-ES`
Last change	April 26, 2024, 9:32 a.m.
Last change made by	None
Language	Galician
Language code	gl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	3,323,918
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30		882		5,187
Translated	93%	28	85%	754	85%	4,417
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	26%	8	46%	411	46%	2,430
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	2	14%	128	14%	770

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

882

Hosted words

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+93%

—

Contributors

—

None Resource updated Snikket Android (App store metadata) Galician	File “`fastlane/metadata/android/gl-ES`” was added. a year ago
None String updated in the repository Snikket Android (App store metadata) Galician	English * Fix minor regressions introduced with 2.13.1 Galician 0 characters editedCurrent translationState: Empty a year ago
None String updated in the repository Snikket Android (App store metadata) Galician	English * Provide easier access to 'Privacy Policy' on Play Store version (Quicksy and Conversations) * Remove address book integration on Play Store version of Conversations Galician 189 characters editedCurrent translationState: Translated * Acceso máis doado á 'Política de Privacidade' na versión da Play Store (Quicksy e Conversations) * Retirada a integración coa libreta de enderezo na versión de Conversations da Play Store a year ago
None String updated in the repository Snikket Android (App store metadata) Galician	English * minor bug fixes * slight modifications in Quicksy onboard flow Galician 66 characters editedCurrent translationState: Translated * arranxos menores * pequenos cambios no primeiro incio de Quicksy a year ago
None String updated in the repository Snikket Android (App store metadata) Galician	English * Support P2P file transfer via WebRTC data channels * Fix interoperability issues with Bind 2.0 on ejabberd * Bundle Let’s Encrypt root certificates for Android <= 7 Galician 215 characters editedCurrent translationState: Translated * Soporte para a transferencia de ficheiros P2P a través de canles de datos WebRTC * Arranxo dos problemas de interoperabilidade con Bind 2.0 en ejabberd * Paquete de certificados raiz Let's Encrypt para Android <=7 a year ago
None String updated in the repository Snikket Android (App store metadata) Galician	English * Easier access to 'Show QR code' * Support PEP Native Bookmarks * Add support for SDP Offer / Answer Model (Used by SIP gateways) * Raise target API to Android 14 Galician 204 characters editedCurrent translationState: Translated * Acceso mais rápido a 'Mostrar código QR' * Soporte para PEP Marcadores Nativos * Engadido soporte para SDP Offer / Answer Model (usado por pasarelas SIP) * Establecida a API de Android 14 como obxectivo a year ago
None String updated in the repository Snikket Android (App store metadata) Galician	English * Support Private DNS (DNS over TLS) * Support themed launcher icon * Fix rare permission issue when sharing files on Android 11+ Galician 171 characters editedCurrent translationState: Translated * Soporte para Private DNS (DNS sobre TLS) * Soporte para decorar a icona no iniciador * Arranxo dun problema pouco común de permisos ao compartir ficheiros en Android 11+ a year ago
None String updated in the repository Snikket Android (App store metadata) Galician	English * Bump libwebrtc dependency to M117 and bump libvpx * Go back to AAC for voice messages * Support per app language settings Galician 142 characters editedCurrent translationState: Translated Subir a dependencia libwebrtc a M117 e tamén libvpx Volver a AAC para as mensaxes de voz * Soporte para indicar na app os axustes do idioma a year ago
None String updated in the repository Snikket Android (App store metadata) Galician	English * support per conversation notification settings * use opus for voice messages on Android 10 Galician 106 characters editedCurrent translationState: Translated * soporte para os axustes das notificacións por conversa * usar opus para as mensaxes de voz en Android 10 a year ago
None String updated in the repository Snikket Android (App store metadata) Galician	English * Introduce new backup file format Galician 49 characters editedCurrent translationState: Translated * Presenta o novo formato para as copias de apoio a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

30	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
30	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search