Snikket/Android (App store metadata)

Translation status

30	Strings	40%	Browse Translate
882	Words	24%
5,187	Characters	22%

Strings status

Strings Words Characters
30 882 5,187	All strings	Browse Translate Zen
16 559 3,282	Translated strings	Browse Translate Zen
14 323 1,905	Unfinished strings	Browse Translate Zen
14 323 1,905	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 345 2,096	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 345 2,096	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 18	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 342 2,078	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen

Summary

Project website	snikket.org
Project maintainers2	jssfr mwild1
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/sv-SE`
Last change	Jan. 23, 2026, 11:29 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Swedish
Language code	sv
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,338,376
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30		882		5,187
Translated	53%	16	63%	559	63%	3,282
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	4	39%	345	40%	2,096
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	46%	14	36%	323	36%	1,905

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

882

Hosted words

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+50%

Translated

+3%

—

Contributors

—

weblate:commit Changes committed Snikket Android (App store metadata) Swedish	Changes committed a month ago
Hund Translation changed Snikket Android (App store metadata) Swedish	English * Fix crash when rendering some quotes * Fix crash in welcome screen Swedish 1 character editedCurrent translationState: Translated * Krasch åtgärdad vid rendering av vissa citat * Krasch åtgärdad i välkomsskärmen a month ago
Hund Translation added Snikket Android (App store metadata) Swedish	English * Fix crash when rendering some quotes * Fix crash in welcome screen Swedish 80 characters editedPrevious translationState: Translated * Krasch åtgärdad vid rendering av vissa citat * Krash åtgärdad i välkomsskärmen a month ago
Hund Translation changed Snikket Android (App store metadata) Swedish	English More audio/video call enhancements! * The button to start a call is now shown more consistently, this should especially help with calling people using iOS apps (including the Snikket beta app). * Pressing the back key no longer interrupts a call, so you can continue talking while looking something up. * Sssh! Quickly silence incoming call notifications immediately with the volume down button. * Fixed some minor call reliability bugs, and also improved the display of missed calls in a chat. One more thing... It is now also possible to invite new contacts to your Snikket server from within the app! Check the main menu. Currently this feature is restricted to admins only, but this will be configurable in the future. Swedish 6 characters editedCurrent translationState: Translated Fler förbättringar av ljud- och videosamtal! * Knappen för att starta ett samtal visas nu mer konsekvent, vilket bör hjälpa vid samtal med personer som använder iOS-appar (inklusive Snikket beta-appen). * Att trycka på bakåtknappen avbryter inte längre ett samtal, så du kan fortsätta prata medan du slår upp något. * Schhh! Tysta snabbt inkommande samtalsnotiser direkt med volym ned-knappen. * Åtgärda några mindre tillförlitlighetsbuggar i samtal och förbättra visningen av missade samtal i en chatt. En sak till… Det är nu ~~också~~ möjligt att bjuda in nya kontakter till din Snikket-server direkt från appen! Kolla huvudmenyn. För närvarande är funktionen begränsad till administratörer, men detta kommer att gå att konfigurera i framtiden. a month ago
Hund Translation added Snikket Android (App store metadata) Swedish	English More audio/video call enhancements! * The button to start a call is now shown more consistently, this should especially help with calling people using iOS apps (including the Snikket beta app). * Pressing the back key no longer interrupts a call, so you can continue talking while looking something up. * Sssh! Quickly silence incoming call notifications immediately with the volume down button. * Fixed some minor call reliability bugs, and also improved the display of missed calls in a chat. One more thing... It is now also possible to invite new contacts to your Snikket server from within the app! Check the main menu. Currently this feature is restricted to admins only, but this will be configurable in the future. Swedish 744 characters editedPrevious translationState: Translated Fler förbättringar av ljud- och videosamtal! * Knappen för att starta ett samtal visas nu mer konsekvent, vilket bör hjälpa vid samtal med personer som använder iOS-appar (inklusive Snikket beta-appen). * Att trycka på bakåtknappen avbryter inte längre ett samtal, så du kan fortsätta prata medan du slår upp något. * Schhh! Tysta snabbt inkommande samtalsnotiser direkt med volym ned-knappen. * Åtgärda några mindre tillförlitlighetsbuggar i samtal och förbättra visningen av missade samtal i en chatt. En sak till… Det är nu också möjligt att bjuda in nya kontakter till din Snikket-server direkt från appen! Kolla huvudmenyn. För närvarande är funktionen begränsad till administratörer, men detta kommer att gå att konfigurera i framtiden. a month ago
Hund Translation added Snikket Android (App store metadata) Swedish	English * Offer Easy Invite generation on supporting servers * Display GIFs send from Movim * store avatars in cache Swedish 128 characters editedCurrent translationState: Translated * Erbjud skapande av 'Easy Invite' på servrar som stöder det * Visa GIF:ar som skickas från Movim * Lagra visningsbilder i cache a month ago
Hund Translation added Snikket Android (App store metadata) Swedish	English * Search: Fixed message search on Android 5 and earlier * Optimize memory consumption of the app * Tweaks to improve the in-call UI on small screens Swedish 160 characters editedCurrent translationState: Translated * Sök: Åtgärda meddelandesökning på Android 5 och tidigare * Optimera appens minnesanvändning * Justeringar för att förbättra samtalsgränssnittet på små skärmar a month ago
Hund Translation changed Snikket Android (App store metadata) Swedish	English * Calls: Play dial and busy tones on speaker during video calls * Calls: Offer to record voice message when callee is busy * Calls: Add 'Return to chat' to audio call screen * Calls: Fixed some compatibility and stability issues * Calls: Show help button if call fails * Calls: Reduce echo during calls on some devices * File sharing: Handle GPX files * Search: Add ability to search within conversations * Notifications: Show notification if message delivery fails * Notifications: Fixed notifications not showing up under certain conditions * Tor: Add button to start Orbot from notification if necessary * Backup/restore: Improve performance for backup restore * Usability: Improve keyboard shortcuts * Account: Fix login when passwords contains special characters * Many other bug fixes and stability improvements! Swedish 8 characters editedCurrent translationState: Translated ~~```~~ * Samtal: Spela upp uppringnings- och upptagettoner i högtalaren under videosamtal * Samtal: Erbjud att spela in ett röstmeddelande när mottagaren är upptagen * Samtal: Lägg till ”Återgå till chatt” på skärmen för röstsamtal * Samtal: Åtgärda vissa kompatibilitets- och stabilitetsproblem * Samtal: Visa hjälpknapp om samtalet misslyckas * Samtal: Minska eko under samtal på vissa enheter * Fildelning: Hantera GPX-filer * Sök: Lägg till möjlighet att söka i konversationer * Notiser: Visa notis om meddelandeleverans misslyckas * Notiser: Åtgärda problem där notiser inte visas under vissa förhållanden * Tor: Lägg till knapp för att starta Orbot från notis vid behov * Säkerhetskopiering/återställning: Förbättra prestanda vid återställning av säkerhetskopia * Användbarhet: Förbättra tangentbordsgenvägar * Konto: Åtgärda inloggning när lösenord innehåller specialtecken * Många andra buggfixar och stabilitetsförbättringar! ~~```~~ a month ago
Hund Translation added Snikket Android (App store metadata) Swedish	English * Calls: Play dial and busy tones on speaker during video calls * Calls: Offer to record voice message when callee is busy * Calls: Add 'Return to chat' to audio call screen * Calls: Fixed some compatibility and stability issues * Calls: Show help button if call fails * Calls: Reduce echo during calls on some devices * File sharing: Handle GPX files * Search: Add ability to search within conversations * Notifications: Show notification if message delivery fails * Notifications: Fixed notifications not showing up under certain conditions * Tor: Add button to start Orbot from notification if necessary * Backup/restore: Improve performance for backup restore * Usability: Improve keyboard shortcuts * Account: Fix login when passwords contains special characters * Many other bug fixes and stability improvements! Swedish 935 characters editedPrevious translationState: Translated ``` * Samtal: Spela upp uppringnings- och upptagettoner i högtalaren under videosamtal * Samtal: Erbjud att spela in ett röstmeddelande när mottagaren är upptagen * Samtal: Lägg till ”Återgå till chatt” på skärmen för röstsamtal * Samtal: Åtgärda vissa kompatibilitets- och stabilitetsproblem * Samtal: Visa hjälpknapp om samtalet misslyckas * Samtal: Minska eko under samtal på vissa enheter * Fildelning: Hantera GPX-filer * Sök: Lägg till möjlighet att söka i konversationer * Notiser: Visa notis om meddelandeleverans misslyckas * Notiser: Åtgärda problem där notiser inte visas under vissa förhållanden * Tor: Lägg till knapp för att starta Orbot från notis vid behov * Säkerhetskopiering/återställning: Förbättra prestanda vid återställning av säkerhetskopia * Användbarhet: Förbättra tangentbordsgenvägar * Konto: Åtgärda inloggning när lösenord innehåller specialtecken * Många andra buggfixar och stabilitetsförbättringar! ``` a month ago
Hund Translation added Snikket Android (App store metadata) Swedish	English * Easier access to 'Show QR code' * Support PEP Native Bookmarks * Add support for SDP Offer / Answer Model (Used by SIP gateways) * Raise target API to Android 14 Swedish 173 characters editedCurrent translationState: Translated * Enklare åtkomst till "Visa QR-kod" * Stöd för PEP Native Bookmarks * Lägg till stöd för SDP Offer / Answer-modellen (används av SIP-gateways) * Höj mål-API till Android 14 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

30	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
30	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
14	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.