Snikket/Snikket iOS app — French @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

238	Strings	100%	Browse Translate
1,044	Words	100%
6,039	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
238 1,044 6,039	All strings	Browse Translate Zen
238 1,044 6,039	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 10	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	snikket.org
Project maintainers2	jssfr mwild1
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`Snikket/*.lproj/Localizable.strings`
Translation file	Download `Snikket/fr.lproj/Localizable.strings`
Last change	April 10, 2022, 11:48 a.m.
Last change made by	panther
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		238		1,044		6,039
Translated	100%	238	100%	1,044	100%	6,039
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,044

Hosted words

238

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

gcbnpuws Translation changed Snikket Snikket iOS app French	English Attachments French 1 character editedCurrent translation Pièces- jointes 3 years ago
gcbnpuws Translation changed Snikket Snikket iOS app French	English You've left the group %@ and notifications for this group have been disabled. You may need to reenable them on other devices. French 82 characters editedCurrent translation ~~You've left th~~Vous avez quitté le groupe %@ ~~and~~et les notifications for this group have been disabled. You may need to reenable them on other devicepour ce groupe ont été désactivées. Vous devrez peut-être les réactiver sur d'autres appareils. 3 years ago
gcbnpuws Translation changed Snikket Snikket iOS app French	English You need to connect to your account before you can update your contact list. Do you wish to connect now? French 81 characters editedCurrent translation ~~You need to connect to your account before you can update your contact list. Do you wish to connect now~~Vous devez vous connecter à votre compte avant de pouvoir mettre à jour votre liste de contacts. Voulez-vous vous connecter maintenant ? 3 years ago
gcbnpuws Translation changed Snikket Snikket iOS app French	English You have enabled encryption, but this group does not support encrypted messages. Please change encryption settings to be able to send messages. French 117 characters editedCurrent translation YVous have ~~enabled encryption, but this group does not support encrypted messages. Please change encryption settings to be able to send~~z activé le chiffrement, mais ce groupe ne prend pas en charge les messages chiffrés. Veuillez modifier les paramètres de chiffrement pour pouvoir envoyer des messages. 3 years ago
gcbnpuws Translation changed Snikket Snikket iOS app French	English You can log out of this account temporarily, or permanently remove all account data from this device (including chats). Account removal cannot be undone. French 152 characters editedCurrent translation ~~You can log out of this account temporarily, or permanently remove all account data from this device (including chats). Account removal cannot be undon~~Vous pouvez vous déconnecter temporairement de ce compte ou supprimer définitivement toutes les données du compte de cet appareil (y compris les conversations). La suppression du compte ne peut pas être annulée. 3 years ago
gcbnpuws Translation changed Snikket Snikket iOS app French	English You are not currently connected to this group. Please check your network connection and try again later. French 72 characters editedCurrent translation ~~You are not curr~~Vous n'êtes pas actuellemently connect~~ed to this~~é à ce groupe. ~~Please check your network~~Veuillez vérifier votre connectxion ~~and try again later~~réseau et réessayer plus tard. 3 years ago
gcbnpuws Translation changed Snikket Snikket iOS app French	English Would you like to use %@ as the default provider for outgoing SMS and calls from %@? French 68 characters editedCurrent translation ~~Would you like to u~~Voulez-vous utiliser %~~1$@ as the default provider for outgoing SMS and calls from %2$@~~@ comme fournisseur par défaut pour les SMS et les appels sortants de %@ ? 3 years ago
gcbnpuws Translation changed Snikket Snikket iOS app French	English When mentioned French 6 characters editedCurrent translation ~~When~~Quand mentionedné 3 years ago
gcbnpuws Translation changed Snikket Snikket iOS app French	English using French 9 characters editedCurrent translation ~~using~~en utilisant 3 years ago
gcbnpuws Translation changed Snikket Snikket iOS app French	English Unexpected error (%d) received while uploading file. French 50 characters editedCurrent translation Une~~xpected error (%d) received while uploading file~~ erreur inattendue (%d) a été reçue lors du téléchargement du fichier. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

238	File in original format as translated in the repository	iOS strings (UTF-8)
238	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.