Snikket/Snikket iOS app — Indonesian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

238	Strings	99%	Browse Translate
1,044	Words	99%
6,039	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
238 1,044 6,039	All strings	Browse Translate Zen
238 1,044 6,039	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 4	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 4	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Summary

Project website	snikket.org
Project maintainers2	jssfr mwild1
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`Snikket/*.lproj/Localizable.strings`
Translation file	Download `Snikket/id.lproj/Localizable.strings`
Last change	Jan. 22, 2022, 7:23 a.m.
Last change made by	uira
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		238		1,044		6,039
Translated	100%	238	100%	1,044	100%	6,039
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	4
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,044

Hosted words

238

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

uira Translation changed Snikket Snikket iOS app Indonesian	English Your Name Indonesian 8 characters editedCurrent translation ~~Your Name~~Nama anda 3 years ago
uira Translation changed Snikket Snikket iOS app Indonesian	English You've left the group %@ and notifications for this group have been disabled. You may need to reenable them on other devices. Indonesian 101 characters editedCurrent translation ~~You've left the~~Anda telah keluar dari group %@ dand notifi~~cations for this~~kasi untuk group have been disabled. You may need to reenable them on other devicesini telah dinonaktifkan. Anda mungkin perlu mengaktifkannya kembali di perangkat lain. 3 years ago
uira Translation changed Snikket Snikket iOS app Indonesian	English You need to connect to your account before you can update your contact list. Do you wish to connect now? Indonesian 88 characters editedCurrent translation ~~You need to connect to your account before you can update your c~~Anda harus terhubung ke akun Anda sebelum memperbarui daftar konta~~ct list. Do you wish to connect now~~k Anda. Apakah Anda ingin terhubung sekarang? 3 years ago
uira Translation changed Snikket Snikket iOS app Indonesian	English You have enabled encryption, but this group does not support encrypted messages. Please change encryption settings to be able to send messages. Indonesian 107 characters editedCurrent translation ~~You have enabled encryption, but this~~Anda mengaktifkan enkripsi, tetapi group ~~does not support encrypted messages. Please change encryption settings to be able to send messages~~ini tidak mendukung pesan terenkripsi. Harap ubah pengaturan enkripsi untuk mengirim pesan. 3 years ago
uira Translation changed Snikket Snikket iOS app Indonesian	English You can log out of this account temporarily, or permanently remove all account data from this device (including chats). Account removal cannot be undone. Indonesian 127 characters editedCurrent translation ~~You can log out of this account temporarily, or permanently remove all account data from this device (including~~Anda dapat keluar dari akun ini untuk sementara, atau menghapus semua data akun secara permanen dari perangkat ini (termasuk chats). A~~ccount removal cannot be undone~~kun yang dihapus tidak dapat dipulihkan. 3 years ago
uira Translation changed Snikket Snikket iOS app Indonesian	English You are not joined to the channel. Indonesian 21 characters editedCurrent translation ~~You are not joined to th~~Anda tidak tergabung ke channel. 3 years ago
uira Translation changed Snikket Snikket iOS app Indonesian	English You are not currently connected to this group. Please check your network connection and try again later. Indonesian 78 characters editedCurrent translation ~~You are not currently connected to this~~Saat ini Anda tidak terhubung ke group~~. Please check your network connection and try again later~~ ini. Periksa koneksi jaringan Anda dan coba lagi. 3 years ago
uira Translation changed Snikket Snikket iOS app Indonesian	English You are leaving the group chat Indonesian 16 characters editedCurrent translation ~~You are leaving the~~Anda keluar dari group chat 3 years ago
uira Translation changed Snikket Snikket iOS app Indonesian	English You are invited to join conversation at Indonesian 38 characters editedCurrent translation ~~You are invited to join conversation at~~Anda diundang untuk bergabung dalam percakapan di 3 years ago
uira Translation changed Snikket Snikket iOS app Indonesian	English Yesterday Indonesian 7 characters editedCurrent translation ~~Yesterday~~Kemarin 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

238	File in original format as translated in the repository	iOS strings (UTF-8)
238	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.