Snikket

Android (App store metadata)

Ukrainian

Translation status

30	Strings		93%	Browse Translate
882	Words		85%	Browse Translate

Strings status

30		All strings — 882 words	Browse Translate Zen
28		Translated strings — 754 words	Browse Translate Zen
2		Unfinished strings — 128 words	Browse Translate Zen
2		Untranslated strings — 128 words	Browse Translate Zen
2		Unfinished strings without suggestions — 128 words	Browse Translate Zen
6		Strings with any failing checks — 379 words	Browse Translate Zen
6		Translated strings with any failing checks — 379 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched exclamation mark — 133 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Maximum length of translation — 98 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Mismatching line breaks — 278 words	Browse Translate Zen
30		Strings without a label — 882 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Android (Snikket-specific strings only) GPL-3.0	0%	2	43	243	2	0	0	0

	Glossary Snikket: English (Developer) AGPL-1.0	0%	1	1	6	1	0	1	0

	Glossary Snikket AGPL-1.0	0%	2	3	23	2	0	0	0

	Snikket iOS app (metadata) GPL-3.0	0%	3	4	25	0	0	0	0

	Web Portal AGPL-1.0	95%	17	89	643	10	7	0	1

Browse all components

Overview

Project website	snikket.org
Project maintainers	jssfr mwild1
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/uk`
Last change	None
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30		882		5,187
Translated	93%	28	85%	754	85%	4,417
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	20%	6	42%	379	43%	2,254
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	2	14%	128	14%	770

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

882

Hosted words

30

Hosted strings

93%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+93%

Translated

—

—

Contributors

—

None New strings to translate Snikket / Android (App store metadata) — Ukrainian	2 new strings to translate appeared to the translation. 3 months ago
None Resource update Snikket / Android (App store metadata) — Ukrainian	File `fastlane/metadata/android/uk` was added. 3 months ago
None String updated in the repository Snikket / Android (App store metadata) — Ukrainian	English * Fix minor regressions introduced with 2.13.1 Ukrainian 0 characters edited Current translation 3 months ago
None String updated in the repository Snikket / Android (App store metadata) — Ukrainian	English * Provide easier access to 'Privacy Policy' on Play Store version (Quicksy and Conversations) * Remove address book integration on Play Store version of Conversations Ukrainian 171 characters edited Current translation Translated * Простіший доступ до «Політики конфіденційності» у версії Play Store (Quicksy та Conversations) * Видалено інтеграцію адресної книги у версії Conversations для Play Store 3 months ago
None String updated in the repository Snikket / Android (App store metadata) — Ukrainian	English * minor bug fixes * slight modifications in Quicksy onboard flow Ukrainian 77 characters edited Current translation Translated * Незначні виправлення помилок * Деякі зміни у процесі підключення до Quicksy 3 months ago
None String updated in the repository Snikket / Android (App store metadata) — Ukrainian	English * Support P2P file transfer via WebRTC data channels * Fix interoperability issues with Bind 2.0 on ejabberd * Bundle Let’s Encrypt root certificates for Android <= 7 Ukrainian 192 characters edited Current translation Translated * Підтримка передачі файлів P2P через канали даних WebRTC * Виправлено проблеми сумісності з Bind 2.0 на ejabberd * Пакет кореневих сертифікатів Let's Encrypt для версій Android до 7-ї включно 3 months ago
None String updated in the repository Snikket / Android (App store metadata) — Ukrainian	English * Easier access to 'Show QR code' * Support PEP Native Bookmarks * Add support for SDP Offer / Answer Model (Used by SIP gateways) * Raise target API to Android 14 Ukrainian 202 characters edited Current translation Translated * Простіший доступ до «Показати QR-код» * Підтримка закладок PEP Native Bookmarks * Додано підтримку моделі SDP пропозиція/відповідь (Використовується шлюзами SIP) * Підвищено цільовий API до Android 14 3 months ago
None String updated in the repository Snikket / Android (App store metadata) — Ukrainian	English * Support Private DNS (DNS over TLS) * Support themed launcher icon * Fix rare permission issue when sharing files on Android 11+ Ukrainian 180 characters edited Current translation Translated * Підтримка приватної DNS (DNS over TLS) * Підтримка тематичного значка додатка в лаунчері * Виправлено рідкісну проблему з дозволами під час обміну файлами на Android 11 і новіших 3 months ago
None String updated in the repository Snikket / Android (App store metadata) — Ukrainian	English * Bump libwebrtc dependency to M117 and bump libvpx * Go back to AAC for voice messages * Support per app language settings Ukrainian 149 characters edited Current translation Translated * Підвищено залежність libwebrtc до M117 і оновлено libvpx * Повернення до AAC для голосових повідомлень * Підтримка своїх налаштувань мови в додатку 3 months ago
None String updated in the repository Snikket / Android (App store metadata) — Ukrainian	English * support per conversation notification settings * use opus for voice messages on Android 10 Ukrainian 120 characters edited Current translation Translated * Підтримка налаштування сповіщень окремо для кожної розмови * Використання Opus для голосових повідомлень на Android 10 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

30	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
30	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-06-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-06-26 AND state:<=needs-editing`	Add